英汉两种语言在句法结构上有何差异?
英汉句法差异有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等。语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。
差异：1，句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
英汉两种语言用于书面表达时，虽然两者在过程上有相似之处，但也有着明显的差异。比如：一些词汇就其内涵，外延而言在两种语言中不尽相同；用词习惯也不同，英语中少用动词，以名词和介词占优势；语序上有着明显的区别，如定语，状语，宾语的位置。
中英文这两种不同语言的形态特点反映在句法结构上，主要有四个方面的差异： 英语重形合，汉语重意合； 英语属演绎性思维，汉语属归纳性思维； 英语为主语显著语言，汉语为主题显著语言； 英语语序灵活多变，汉语语序相对固定。
英汉结构差异主要表现在以下几个方面：语序： 英语的语序是主语+谓语+宾语的顺序，而汉语的语序则是主语+宾语+谓语的顺序。这意味着同样的意思在两种语言中的表达顺序可能不同。动词时态： 英语的动词时态较多，包括现在时、过去时、将来时、过去进行时、现在完成时和过去完成时等。
从句法层面上讲，英汉两种语言属于不同语系，英语属印欧语系，汉语属汉藏语系。因此，他们在句子结构的形式，主从句之间的时间顺序（英语中时间的排列顺序比较灵活，汉语中，一般是按照事件发生先后顺序安排）和逻辑顺序（英语逻辑顺序灵活，汉语一般先因后果，先条件后结果）也不完全相同。
英语和汉语有哪些句法上的差异?
句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
在语音和音位上，英语句子有重音有音调，而汉语的句子虽然也有语调，而且这种语调是显示在句子末尾的重读词上，但汉语中每个音节（字）都有固定的音调，语调就必然受到相当大的限制，只能把字调稍加改变，而不能完全改变。
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异，一个重要方面表现为英语是静态型语言，汉语是动态型语言。也就是说，英语句子的根本意义常用静态方式表达，很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语：而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点，掌握其转换规律。
英语多从句，汉语多分句 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接。整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。
英汉语法差异如下：英语重虚词，汉语轻虚词。词类（Parts of speech）作为语法的一个重要内容，可以分为虚词和实词两大类。相比之下，英语的虚词远比汉语的虚词发达，这体现在两方面。首先，英语虚词种类较多，很多是汉语所没有的。如冠词、引导词或虚设词等。其次，英语虚词数目大，用法广。
汉语的句子结构主要采用平铺直叙的流水叙事法，谓语动词之间是一种平行关系，所以汉语里往往省去连词，形成连动式或用逗号来连接句子，因此汉语中没有宾语从句、主语从句、表语从句和定语从句。英语中并列谓语之间必须用连词来表明主从关系，逗号在英语中不能连接句子，只有连词才能引导句子。
什么叫英语的句法对等
英汉互译的句法对等和词汇对等是指在进行英汉翻译时，需要考虑原文和译文之间的句法结构和词汇的匹配关系。具体来说： 句法对等（Syntactic equivalence）：指在翻译中，要保持原文和译文的句子结构一致或相似，即原句的主语、谓语、宾语、定语、状语等在译文中要保持相同或相似的结构。
单词对等 book （名词）书 stand （动词）站 big （形容词）大的 and （连接词）和 当然，这两种语言中存在着差异的对等单词也不少，例如：从语义上讲，汉语单词杯子并不完全等同于英语单词cup，而是对等于cup + mug + glass；从感情色彩上来讲，知识分子并不完全对等于intellectual。
英语中最基本的句子叫简单句。将简单句组合在一起，有主从之分的叫复句，没有的则叫合句。一个长难句无论多长多难，都摆脱不了这三种句式。 合句又叫对等从句（主要是and，or与but三个）。所谓对等，指的是结构和内容两方面都要对称。这个要求很容易理解，但它在句中的运用却是变化万千。
词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。篇章对等：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。
从语法上讲，所谓并列、对等是指任何一个主谓结构都能独立地表达意思，谁也不从属于谁。尽管如此，这些主谓结构在意思或逻辑上有一定程度的内在联系。否则，它们就可能被分别写成简单句，而没有必要写在一起构成并列句了。